1
00:00:00,640 --> 00:00:02,720
غناء الطيور

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,200
الثرثرة المشوهة

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,640
ضحك جماعي

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,760
الصراخ والثرثرة

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,600
الأصوات المتداخلة
الفتاة: توقف عن الدفع!

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,840
الصراخ والاضطراب

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,680
ما هي مشكلتك؟!

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,120
الصراخ

9
00:00:27,160 --> 00:00:30,560
أصوات مشوهة

10
00:00:34,720 --> 00:00:36,960
اللهاث والجري

11
00:00:39,720 --> 00:00:41,720
صرخة عالية النبرة

12
00:00:55,880 --> 00:00:57,920
يرن جرس المدرسة

13
00:00:57,960 --> 00:00:59,800
ثرثرة الطلاب

14
00:00:59,840 --> 00:01:04,320
نشمر، نشمر، كل شيء على متن الطائرة
مغامرة العمر!

15
00:01:04,360 --> 00:01:08,120
أوه، تايلر. لا ترى عادة
لك هذا في وقت مبكر.

16
00:01:08,160 --> 00:01:11,280
وقت الغداء، إذا كنا محظوظين.
نعم نعم!

17
00:01:11,320 --> 00:01:16,720
كلوي، تحب الشعر الجديد.
قطة دوجا جدا.

18
00:01:16,760 --> 00:01:18,560
الأمر ليس كذلك على الإطلاق يا آنسة، لكن حسنًا.

19
00:01:18,600 --> 00:01:20,800
حسنًا. حسنا، يبدو رائعا.

20
00:01:20,840 --> 00:01:22,000
استمر.

21
00:01:22,040 --> 00:01:26,280
صباح الخير، سيدة أوكسلي.
في أي وقت أنت خارج؟

22
00:01:26,320 --> 00:01:28,520
لقد تأخرنا بالفعل.
من ليس هنا يا سيدة كلارك؟

23
00:01:28,560 --> 00:01:30,640
من برأيك؟
زاك وسيينا.

24
00:01:30,680 --> 00:01:33,400
كم فرصة أخرى
هل علينا أن نعطي تلك الفتاة؟

25
00:01:33,440 --> 00:01:36,360
أعتقد أنك سوف تكون معجبة
من خلال عملها هذا المصطلح، يا سيدي.

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,200
حسنًا... حسنًا، أتمنى لك أسبوعًا جيدًا.

27
00:01:39,240 --> 00:01:41,000
ليست جيدة جدًا، هل تفهم؟

28
00:01:43,160 --> 00:01:46,760
لا أستطيع أن أصدق أنك حبلتني
هذا. أوه، بيل، سوف تحب ذلك.

29
00:01:46,800 --> 00:01:49,120
لا شيء يتفوق على الهبوط من قمم الجبال
جرف عمودي

30
00:01:49,160 --> 00:01:52,760
الساعة 8:30 صباحا.
لم يقل أحد أنني يجب أن أشارك!

31
00:01:52,800 --> 00:01:54,560
التحقق من ذلك مرة أخرى، من فضلك.

32
00:01:54,600 --> 00:01:57,080
ثرثرة الطلاب

33
00:01:57,120 --> 00:01:59,040
الفتاة: نعم، الحق!

34
00:01:59,080 --> 00:02:00,240
تيم!

35
00:02:00,280 --> 00:02:03,240
يا. ما أخبارك؟

36
00:02:03,280 --> 00:02:05,800
لم أحصل على الفرصة
لنقول وداعا.

37
00:02:05,840 --> 00:02:07,200
لقد كتبت كل شيء.

38
00:02:07,240 --> 00:02:09,200
فقط تأكد من ستان
ينجز واجباته المدرسية.

39
00:02:09,240 --> 00:02:10,920
نعم، أعرف.

40
00:02:10,960 --> 00:02:12,520
قد يكون جيدًا، بعض الوقت للأب/الابن.

41
00:02:12,560 --> 00:02:14,920
أوه، سنكون جيدة. يتمتع!

42
00:02:20,400 --> 00:02:22,160
صباح الخير، سيدة أوكسلي.

43
00:02:22,200 --> 00:02:24,280
صباح الخير.
صباح الخير، مات، هل أنت مستعد؟

44
00:02:24,320 --> 00:02:27,600
تعيين؟ لقد كان مستيقظًا منذ النصف السادس،
معبأة وجاهزة للذهاب.

45
00:02:27,640 --> 00:02:29,280
ميت متحمس، أليس كذلك يا بني؟ إيه؟

46
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
مات، سأحصل على مقعدك!

47
00:02:31,640 --> 00:02:34,280
ما تفعلون؟
أوي، المقاعد الخلفية للبندقية.

48
00:02:34,320 --> 00:02:35,880
كيف حالك؟

49
00:02:35,920 --> 00:02:38,400
أبدا أفضل.
أوه، جيد.

50
00:02:38,440 --> 00:02:41,800
أوه، انتظر. ثانيتين.
نعم، سأكون في الحافلة.

51
00:02:43,120 --> 00:02:45,160
يرن جرس المدرسة

52
00:02:59,840 --> 00:03:01,080
الباب يفتح

53
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
اعتقدت أنني قد أجدك هنا.

54
00:03:08,160 --> 00:03:09,880
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

55
00:03:15,880 --> 00:03:17,880
هذا جميل.

56
00:03:21,760 --> 00:03:23,920
هل أنت بخير يا آنسة؟

57
00:03:25,760 --> 00:03:29,840
عندما كنت في الرعاية، أرسم - فن -
وكان هروبى أيضا.

58
00:03:29,880 --> 00:03:31,480
طريقي للخروج.

59
00:03:36,160 --> 00:03:38,680
انها جيدة. انها جيدة حقا.

60
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
هل دفعت لي؟

61
00:03:40,520 --> 00:03:42,360
لا، فعلت المدرسة.

62
00:03:42,400 --> 00:03:43,760
وكأنني صدقة دموية!

63
00:03:43,800 --> 00:03:48,360
سيينا، هذه فرصة،
مجرد الابتعاد.

64
00:03:48,400 --> 00:03:51,760
انسى كل هذا الهراء وفقط...

65
00:03:53,040 --> 00:03:54,360
يا الله.

66
00:03:54,400 --> 00:03:57,800
أعتقد أنني قد أحتاج إليها
بقدر ما تفعل.

67
00:04:04,480 --> 00:04:06,280
تعال!

68
00:04:06,320 --> 00:04:07,600
تعال!

69
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
سيكون الأمر ممتعًا. تعال!
سيينا ضحك

70
00:04:13,600 --> 00:04:15,320
حسنًا.
حسنًا، اذهب، اذهب، اذهب.

71
00:04:15,360 --> 00:04:17,480
سوف تفوتك.
انا ذاهب!

72
00:04:18,520 --> 00:04:20,200
حسنًا؟

73
00:04:20,240 --> 00:04:22,560
هيا يا أخي، أريد ديتس.
رأيتكما معًا.

74
00:04:22,600 --> 00:04:24,120
سأعطيك بعض النصائح يا أخي

75
00:04:24,160 --> 00:04:25,240
آسف لقد تأخرنا.

76
00:04:25,280 --> 00:04:27,200
أنت لن تغادر بدوني أبداً،
هل يمكنك ذلك يا آنسة؟

77
00:04:27,240 --> 00:04:31,040
الفرصة ستكون شيئًا جيدًا!
حفظ الأفضل حتى الأخير.

78
00:04:31,080 --> 00:04:33,640
لا تنسى حقيبتك.
نعم. خطأ...

79
00:04:33,680 --> 00:04:35,320
أحبك.

80
00:04:35,360 --> 00:04:37,320
إنهم يهتفون بسخرية

81
00:04:37,360 --> 00:04:41,240
لا، لا تفعلي ذلك يا أمي. أنا هنا، الجميع.
يمكنك الاسترخاء، أنا هنا!

82
00:04:41,280 --> 00:04:42,920
إنهم يهتفون

83
00:04:42,960 --> 00:04:45,080
حسنًا؟
مرحبا.

84
00:04:45,120 --> 00:04:47,000
دعونا تحطيم القرف بها
من هذه الرحلة المدرسية؟

85
00:04:47,040 --> 00:04:50,760
الأولاد في الحافلة: نعم، دعونا نفعل ذلك!
نعم يا أخي! تعال.

86
00:04:50,800 --> 00:04:52,440
داني؟

87
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
هل تعرف ماذا حدث
بينه وبين مات؟

88
00:04:54,560 --> 00:04:55,960
لا.

89
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
يتظاهر بأنه لا يطن
لهذه الرحلة.

90
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
كل شيء "رائع للمدرسة" والقرف.

91
00:05:00,440 --> 00:05:02,840
الضحك والثرثرة

92
00:05:02,880 --> 00:05:05,680
لقد سقطوا،
لكنه لن يخبرني ماذا عنه،

93
00:05:05,720 --> 00:05:06,880
الذي ليس مثل زاك.

94
00:05:06,920 --> 00:05:08,600
حسناً، ربما أستطيع أن أقول كلمة...

95
00:05:08,640 --> 00:05:11,440
نعم. ولكن لا تقل له قلت
أي شيء. أوه، لا يكون سخيف.

96
00:05:11,480 --> 00:05:13,200
نعم. شكرًا.

97
00:05:18,160 --> 00:05:19,680
هل هذا الجميع؟

98
00:05:19,720 --> 00:05:22,040
أخيراً.
نعم. دعنا نذهب.

99
00:05:22,080 --> 00:05:23,600
سوف أجلس هناك، الحب.

100
00:05:25,160 --> 00:05:28,640
أنت تعرف
المعلمون العاديون يكرهون الرحلات المدرسية.

101
00:05:28,680 --> 00:05:30,960
هل تقول أنني لست طبيعيا؟

102
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
حسنا...

103
00:05:32,240 --> 00:05:34,480
حسناً، أيتها السيدات الجميلات
هل ينضمون إلي في المقعد الخلفي؟

104
00:05:34,520 --> 00:05:37,240
لقد أطلقت النار عليه.
أنا فقط وحدي هناك.

105
00:05:37,280 --> 00:05:39,520
ركض على!

106
00:05:39,560 --> 00:05:42,880
الثرثرة مستمرة

107
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
عصا على الإيقاعات!

108
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
ضحك

109
00:06:03,960 --> 00:06:08,680
أوه، إنه حريص!
واو، انظر إلى هذا. ليس سيئا، إيه؟

110
00:06:08,720 --> 00:06:11,040
هناك. سوف يكون تجميد!

111
00:06:11,080 --> 00:06:13,240
انظر إلى الأشجار في الأعلى هناك.

112
00:06:16,320 --> 00:06:18,080
مات، انظر، أنظر إلى هذا.

113
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
نعم يا سيدي، لقد كنت على حق.
أحسنت (!)

114
00:06:20,840 --> 00:06:23,400
الفتاة: يوروج. يا آنسة، الرائحة الكريهة هنا.

115
00:06:23,440 --> 00:06:25,240
الصبي: لا، هذه أنت فقط، كلوي!

116
00:06:25,280 --> 00:06:27,800
أنا أموت من أجل شخ.
هل هي مثل البحيرات والأشياء؟

117
00:06:27,840 --> 00:06:29,680
الثرثرة مستمرة

118
00:06:29,720 --> 00:06:33,680
أنت مجنون إذا كنت تعتقد
أنا أنام في الطابق السفلي.

119
00:06:33,720 --> 00:06:35,600
أوه، من الأفضل أن يكون لديهم WIFI هنا.

120
00:06:35,640 --> 00:06:39,320
صحيح، القواعد موجودة
للحفاظ على سلامتك.

121
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
تجاهلهم على مسؤوليتك.

122
00:06:41,400 --> 00:06:42,960
أحاول أن أكون جادًا هنا.

123
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
أوه، هل هذا ما تفعله؟ نعم.

124
00:06:44,640 --> 00:06:47,040
إذا رأيت علامة
أخبرك ألا تفعل شيئًا..

125
00:06:47,080 --> 00:06:48,640
افعلها!

126
00:06:48,680 --> 00:06:49,680
أوه، لكن زاك لا يستطيع القراءة.

127
00:06:49,720 --> 00:06:51,560
ربما تجعله علامة خاصة
أو شيء من هذا؟

128
00:06:51,600 --> 00:06:54,920
نعم، شكرا لك، مات.
وهذا لمصلحتك، وليس لي.

129
00:06:54,960 --> 00:06:57,600
هذا شين.
إنه قائد الفريق هنا

130
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
وسوف نفعل جميعا كما يقول.

131
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
هل ستخبرهم أم أفعل أنا؟

132
00:07:02,040 --> 00:07:04,120
لا يوجد كحول. لا vapes.

133
00:07:04,160 --> 00:07:06,240
وأصعب قاعدة على الإطلاق..

134
00:07:06,280 --> 00:07:08,000
كلاهما: لا هواتف.

135
00:07:08,040 --> 00:07:09,280
الطلاب: ماذا؟!
آسف.

136
00:07:09,320 --> 00:07:10,360
هل سيتأقلمون؟
لا.

137
00:07:10,400 --> 00:07:12,600
سنكون في ورطة خطيرة.
الحق، هيا.

138
00:07:17,080 --> 00:07:19,480
لقد كنت أتطلع إلى هذا.

139
00:07:19,520 --> 00:07:21,760
لم نقضي الوقت معًا
في العصور.

140
00:07:21,800 --> 00:07:23,640
ويا له من مكان جميل.

141
00:07:23,680 --> 00:07:25,680
إنها مثل اللوحة، انظر إليها!

142
00:07:25,720 --> 00:07:28,600
يمكنك رسم ذلك، أليس كذلك؟
حسنًا، نعم، لقد أحضرت أغراضي.

143
00:07:28,640 --> 00:07:30,880
سأحاول الاستيلاء على خمس دقائق.
أرِنِي.

144
00:07:30,920 --> 00:07:33,640
عندما تنتهي من ذلك، أرني.
أنا سوف. أوه، سأفعل.

145
00:07:33,680 --> 00:07:35,800
يضحك: أنا آسف. أنا آسف.
يا للقرف!

146
00:07:35,840 --> 00:07:39,400
يا إلهي. بحق الجحيم!
لماذا كنت سريعا جدا بعد ذلك؟

147
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
مهلا، هل تعرف ما حدث
بين مات وزاك؟

148
00:07:42,480 --> 00:07:43,760
ماذا تقصد؟

149
00:07:43,800 --> 00:07:46,160
قالت نينا أنهم تناولوا بعضًا منها
نوع من السقوط.

150
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
لا أدري.

151
00:07:48,040 --> 00:07:49,200
الجحيم اللعين!

152
00:07:49,240 --> 00:07:51,480
قف! لا تقع، زاك،
مهما فعلت.

153
00:07:51,520 --> 00:07:53,720
ثابت على، زاك!
لا أحد سوف يعطي القرف.

154
00:07:53,760 --> 00:07:55,040
مات؟!

155
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
مات! لا يا بني، ليس هناك.

156
00:07:57,480 --> 00:08:00,240
الصبي: إنه بخير.

157
00:08:00,280 --> 00:08:02,040
مهلا يا رفيق...

158
00:08:03,360 --> 00:08:05,960
بعيدا عن الحافة. هيا،
لا أريدك أن تقع.

159
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
كنت أحاول المساعدة.
اتركه وشأنه.

160
00:08:10,560 --> 00:08:12,240
الثرثرة

161
00:08:12,280 --> 00:08:15,760
أوه، حسنًا، أيها الأوغاد.
من يريد بعض المارشميلو؟

162
00:08:15,800 --> 00:08:17,640
نعم.
لقد كنت موضع ترحيب كبير.

163
00:08:19,920 --> 00:08:22,920
نعم، لا أعرف متى الأمور
بدأ يتغير بيننا

164
00:08:24,440 --> 00:08:28,640
الحياة تتغير.
فقط حصلت على النظر في وجهي وتيم.

165
00:08:28,680 --> 00:08:31,840
كنا نخرج لتناول المشروبات
طوال الوقت.

166
00:08:31,880 --> 00:08:33,760
حتى أننا ذهبنا في إجازة إلى إيبيزا.

167
00:08:35,360 --> 00:08:38,400
لقد كان مختلفًا جدًا في ذلك الوقت.
نعم.

168
00:08:38,440 --> 00:08:40,320
لا يزال لقيط أناني.

169
00:08:40,360 --> 00:08:42,560
لم يقل ذلك في وجهه.

170
00:08:44,080 --> 00:08:47,160
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة
لقد استمتعنا معًا.

171
00:08:48,960 --> 00:08:52,720
أحاول ترتيب الأشياء،
حفلة موسيقية، عطلة نهاية الأسبوع بعيدا، ولكن...

172
00:08:52,760 --> 00:08:55,560
هذا ما يحدث
عندما تصل إلى 40،

173
00:08:55,600 --> 00:08:58,960
تبدأ في التقييم والنظر
في حياتك، وأنت فقط...

174
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
تعتقد، "هل هذا هو؟"

175
00:09:02,400 --> 00:09:03,960
أوه...
أنت تعرف ما أعنيه؟

176
00:09:04,000 --> 00:09:05,840
هل هذا ما حدث
لك وبيكي؟

177
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
الضحك والثرثرة

178
00:09:20,000 --> 00:09:22,600
أوي! لقد أطلقت النار على الطابق العلوي.

179
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
نعم، لقد قمت بإطلاق النار على كل شيء، يا صديقي.
خارج!

180
00:09:24,600 --> 00:09:26,320
مات، اللعنة، هلا فعلت؟!

181
00:09:26,360 --> 00:09:29,000
يصرخون ويضايقون

182
00:09:29,040 --> 00:09:30,760
إعادته!

183
00:09:30,800 --> 00:09:33,360
هدئ أعصابك، زميله.
إنها مزحة سخيفة.

184
00:09:33,400 --> 00:09:35,040
الجحيم اللعين.

185
00:09:35,080 --> 00:09:36,600
يمين.

186
00:09:36,640 --> 00:09:38,480
يجب أن نذهب للغطس النحيف.

187
00:09:38,520 --> 00:09:40,320
بارد بعض الشيء لذلك، أليس كذلك؟

188
00:09:40,360 --> 00:09:43,760
ليس لديك ما تخفيه؟
الصبي: أنا رائع يا كلوي. هل تريد أن ترى؟!

189
00:09:43,800 --> 00:09:46,680
لا، لا أفعل،
ولكن ربما يفعل زاك!

190
00:09:46,720 --> 00:09:47,800
دو دو دو دو دو دو!

191
00:09:47,840 --> 00:09:50,120
حسنًا. حسنًا. توقف الآن.

192
00:09:50,160 --> 00:09:51,760
إيه، ماذا تفعلان هنا؟

193
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
تعال لرؤيتي بالطبع!

194
00:09:53,800 --> 00:09:54,960
في أحلامك يا بني.

195
00:09:55,000 --> 00:09:56,560
كنا فقط نقول ليلة سعيدة.

196
00:09:56,600 --> 00:09:58,800
طاب مساؤك.

197
00:09:58,840 --> 00:10:02,080
مهلا، هيا، تصرف نفسك.
تعال.

198
00:10:02,120 --> 00:10:03,880
ماذا، كما تفعل أنت؟

199
00:10:03,920 --> 00:10:06,920
ماذا يحدث في الرحلة المدرسية
يبقى في الرحلة المدرسية.

200
00:10:06,960 --> 00:10:08,760
الأولاد يضحكون

201
00:10:08,800 --> 00:10:10,320
إذن من في دورية كس
معي لاحقا؟

202
00:10:14,400 --> 00:10:17,520
يا. هل ترغب في قبعة ليلية صغيرة؟

203
00:10:17,560 --> 00:10:19,960
سأضطر إلى مصادرة ذلك.

204
00:10:20,000 --> 00:10:22,720
يجب أن أخرجه مني أولاً.
إنهم يضحكون

205
00:10:28,920 --> 00:10:30,200
أنت هنا.

206
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
تا.

207
00:10:34,440 --> 00:10:35,880
شكرًا.

208
00:10:42,240 --> 00:10:44,600
نعم، فهمت.

209
00:10:44,640 --> 00:10:47,000
أستطيع أن أرى لماذا تحبه هنا.

210
00:10:47,040 --> 00:10:49,760
شكرًا لك.
إيه؟

211
00:10:49,800 --> 00:10:51,400
للاستماع.

212
00:10:52,880 --> 00:10:54,360
أنا هنا.

213
00:11:08,200 --> 00:11:09,960
لا، لا أستطيع. ليس مرة أخرى.

214
00:11:10,000 --> 00:11:11,480
أنا أعرف.

215
00:11:14,360 --> 00:11:16,240
أنا آسف.

216
00:11:20,760 --> 00:11:22,320
فواصل الفروع

217
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
القرف!
ماذا؟

218
00:11:26,840 --> 00:11:30,000
لا.شش!
ما هذا؟

219
00:11:40,160 --> 00:11:43,760
غناء الطيور، نعيق الغربان

220
00:12:20,120 --> 00:12:22,160
يزفر

221
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
الثرثرة

222
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
حسنًا يا شباب.
هيا، لقد انتهى الإفطار.

223
00:12:42,520 --> 00:12:44,920
الاستيلاء على هذه الحبال
والألواح في الخارج،

224
00:12:44,960 --> 00:12:46,480
ودعنا نذهب.

225
00:12:47,840 --> 00:12:50,920
يا. حسنًا؟ هل تحتاج إلى يد؟

226
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
تفضل. أنت هنا يا بني.
فقط ضعه هناك، يا صديقي.

227
00:12:54,840 --> 00:12:56,160
كيف تنام؟

228
00:12:56,200 --> 00:12:57,680
مثل اللوح الخشبي.

229
00:12:57,720 --> 00:12:59,240
ضحكات مكتومة

230
00:12:59,280 --> 00:13:01,000
اسمع، بخصوص الليلة الماضية...

231
00:13:01,040 --> 00:13:04,240
مهلا. لم يحدث. نهاية.

232
00:13:07,760 --> 00:13:09,320
هل أنت بخير؟

233
00:13:09,360 --> 00:13:12,280
نعم. اتبعوني، الجميع.
دعونا ننزل هنا.

234
00:13:14,640 --> 00:13:17,080
مجموعتان من أربعة.

235
00:13:17,120 --> 00:13:21,480
لوحتان لكل مجموعة،
قطعتين من الحبل للشخص الواحد.

236
00:13:21,520 --> 00:13:24,560
إذن، إيه... هل نحن...
هل نبني شيئًا ما يا آنسة؟

237
00:13:24,600 --> 00:13:27,640
نعم مات،
نحن نبني أنفسنا فريقا.

238
00:13:27,680 --> 00:13:31,160
أوه، وكيف يمكنك البناء
فريق مع الخشب غبي؟

239
00:13:31,200 --> 00:13:32,680
مهلا، لا يكون صفيق.

240
00:13:32,720 --> 00:13:35,040
إيه، إذا كان أي شخص يحتاج
يد مع عقدة، واسمحوا لي أن أعرف.

241
00:13:35,080 --> 00:13:36,320
أنا لست سيئا مع عقدة.

242
00:13:40,120 --> 00:13:42,240
لا أستطيع التوقف عن التفكير
عن الليلة الماضية.

243
00:13:43,680 --> 00:13:46,680
لا أستطيع أن أفعل هذا لتيم.

244
00:13:46,720 --> 00:13:48,720
هذا لا يتعلق بتيم.

245
00:13:49,720 --> 00:13:51,080
الأمر يتعلق بي وبك.

246
00:13:53,000 --> 00:13:55,840
اسمع، سأكون، حسنًا، أقوم بالتنظيف
المرفأ في وقت لاحق،

247
00:13:55,880 --> 00:13:57,080
إذا كنت في حاجة لي.

248
00:14:01,200 --> 00:14:02,880
ماذا نفعل الآن يا آنسة؟
همم؟

249
00:14:04,080 --> 00:14:05,640
Right, are we ready?

250
00:14:06,680 --> 00:14:08,560
أين مات وزاك؟

251
00:14:28,240 --> 00:14:30,480
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
مجرد النظر.

252
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
لا، ليس قوارب الكاياك اللعينة،
أنت أحمق.

253
00:14:32,360 --> 00:14:34,280
فقط اترك سيينا وشأنها.

254
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
أنا لم أتطرق إليها، يا صديقي.

255
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
يا صديقي أنت دائما سخيف ...
ماذا يحدث؟

256
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
لا شئ.

257
00:14:40,880 --> 00:14:43,280
آسف يا آنسة.
نعم. مجرد العبث.

258
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
هيا يا زاك.

259
00:14:59,960 --> 00:15:01,240
زاك؟

260
00:15:01,280 --> 00:15:03,440
نعم؟

261
00:15:03,480 --> 00:15:05,040
أنت ومات...

262
00:15:05,080 --> 00:15:07,640
أستطيع أن أرى أن شيئا ما قد حدث
بينكما.

263
00:15:07,680 --> 00:15:09,720
إنه... إنه رائع.

264
00:15:09,760 --> 00:15:11,840
دعونا نجد بعض الوقت في وقت لاحق، أليس كذلك؟

265
00:15:15,440 --> 00:15:17,200
عندما نخرج في قوارب الكاياك،
ملكة جمال؟

266
00:15:17,240 --> 00:15:19,080
بعد ظهر هذا اليوم.

267
00:15:26,400 --> 00:15:28,760
تعال! هيا إذن،
من في فريقي؟

268
00:15:28,800 --> 00:15:30,080
هذا غبي جدا.

269
00:15:30,120 --> 00:15:33,280
حسنًا، يفعلون هذا في الجيش،
مات. إنه أصعب مما يبدو.

270
00:15:33,320 --> 00:15:35,560
موكز: يفعلون هذا في الجيش..
مجرد إعطائها الذهاب.

271
00:15:37,720 --> 00:15:39,560
يا رفاق، لفوه حول أيديكم
ضيق.

272
00:15:39,600 --> 00:15:42,520
الفائز يحصل على بقايا أعشاب من الفصيلة الخبازية.
أو نجمة ذهبية على مقبضهم.

273
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
هل نحن مستعدون؟
ياي!

274
00:15:44,440 --> 00:15:45,680
على علاماتك.

275
00:15:45,720 --> 00:15:47,760
ولد جاهزا.
استعد...

276
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
اذهب!
صحيح، فوق!

277
00:15:49,400 --> 00:15:50,760
اليسار!

278
00:15:50,800 --> 00:15:53,840
كلهم يصرخون

279
00:15:53,880 --> 00:15:57,720
ترى، أصعب مما يبدو، أليس كذلك؟

280
00:15:57,760 --> 00:15:58,800
تنبيه نصي

281
00:15:58,840 --> 00:16:00,880
تايلر، ارفع ساقيك!

282
00:16:00,920 --> 00:16:03,200
تعال!

283
00:16:03,240 --> 00:16:06,320
الطلاب يصرخون ويضحكون

284
00:16:09,760 --> 00:16:12,960
مهلا، هذا الغش!
صحيح، فوق!

285
00:16:13,000 --> 00:16:16,040
نعم! عبرت ذلك! عبرت ذلك!
الفائز!

286
00:16:16,080 --> 00:16:17,560
الغشاش سخيف.
نعم الفائز!

287
00:16:17,600 --> 00:16:19,080
تنبيه نصي

288
00:16:19,120 --> 00:16:21,400
الفائز! يغش.
لم يغش. هدئ أعصابك!

289
00:16:21,440 --> 00:16:23,040
أنت تغش!

290
00:16:23,080 --> 00:16:24,720
كلام فارغ! كلام فارغ!
لقد خدعت، يا صديقي.

291
00:16:24,760 --> 00:16:26,480
ماذا تفعل؟
هدئ أعصابك!

292
00:16:26,520 --> 00:16:28,240
هدئ أعصابك!
إجمالي العاهرة.

293
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
الفتاة: استرخي.

294
00:16:29,960 --> 00:16:31,760
ما الذي تتحدث عنه؟
ما هي مشكلته؟

295
00:16:31,800 --> 00:16:34,080
يستمر الطلاب في الجدال

296
00:16:34,120 --> 00:16:35,920
هدئ أعصابك. إنها لعبة.

297
00:16:35,960 --> 00:16:38,680
أوي، آنسة. لا هواتف، تذكري!

298
00:16:38,720 --> 00:16:40,240
زاك: أنت غشاش!

299
00:16:40,280 --> 00:16:41,840
أنا بحاجة إلى الذهاب إلى الحمام.

300
00:16:41,880 --> 00:16:43,400
مجرد استخدام الشجيرات. فعلتُ.

301
00:16:43,440 --> 00:16:45,160
مات، أنت المسؤول.

302
00:16:45,200 --> 00:16:49,320
ها! أوي، أنت، الخطيئة بن الآن! عن.

303
00:16:49,360 --> 00:16:50,840
مهلا مهلا!

304
00:16:50,880 --> 00:16:52,120
التوقف عن كونك كس، زاك.

305
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
أوه، ماذا تفعل؟

306
00:17:17,080 --> 00:17:19,200
أنت وأنا لا يمكن أن يحدث.

307
00:17:19,240 --> 00:17:20,440
لا؟

308
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
فلماذا أنت هنا، إذن؟

309
00:18:36,600 --> 00:18:38,480
أنين

310
00:18:49,080 --> 00:18:50,800
آهات

311
00:19:22,800 --> 00:19:25,120
الثرثرة

312
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
بيل؟ هل رأيت مجموعتي؟

313
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
ألم تكن معهم؟

314
00:19:30,880 --> 00:19:32,360
لقد كنت، أنا فقط...

315
00:19:32,400 --> 00:19:34,520
الهتاف في المسافة

316
00:19:39,960 --> 00:19:41,360
مات؟!

317
00:19:41,400 --> 00:19:43,040
كلوي؟! زاك؟!

318
00:19:45,640 --> 00:19:47,840
نقرات مصراع الكاميرا،
الهتاف

319
00:19:47,880 --> 00:19:50,360
إذا كنت أبدو سمينة في هذه الصور،
سأقتلك.

320
00:19:50,400 --> 00:19:51,920
المزيد من حركة المعصم، مات،
المزيد من التوجه.

321
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
بينغ

322
00:19:53,000 --> 00:19:55,320
الهتاف
أنت الحافة سخيف!

323
00:19:55,360 --> 00:19:58,120
بوش سخيف!

324
00:19:58,160 --> 00:20:02,040
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اخرج من هناك الآن!

325
00:20:02,080 --> 00:20:04,480
قلت لك أن تنتظر حيث تركتك.

326
00:20:04,520 --> 00:20:06,760
نعم. لقد مللنا الإنتظار.

327
00:20:06,800 --> 00:20:09,520
نعم لقد رحلت منذ زمن طويل
تسليم vapes.

328
00:20:09,560 --> 00:20:12,760
لا التجديف لأي منكما
بعد ظهر هذا اليوم.

329
00:20:12,800 --> 00:20:16,080
هيا هذا قليل...
ولا هواتف، تذكر.

330
00:20:16,120 --> 00:20:18,640
الاستيلاء على الأشياء الخاصة بك والعودة
إلى المركز. أين زاك؟

331
00:20:18,680 --> 00:20:20,520
لا أعرف. لم يأت
معنا.

332
00:20:20,560 --> 00:20:22,440
أستطيع أن أرى ذلك.
هل يعرف أحد أين هو؟

333
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
لقد ذهب بهذه الطريقة،
نحو التل.

334
00:20:24,520 --> 00:20:26,800
الحق، اذهب. وحاول ألا تضيع.

335
00:20:32,840 --> 00:20:33,920
جيمي: "مرحبًا".

336
00:20:33,960 --> 00:20:36,120
نعم. مجموعتي تعود الآن.
هل رأيت زاك؟

337
00:20:36,160 --> 00:20:37,720
لا، لا. لا، إنه ليس هنا».

338
00:20:37,760 --> 00:20:40,200
تأكد من عودتهم
إلى المركز. "نعم، سوف تفعل."

339
00:20:41,360 --> 00:20:42,680
زاك؟

340
00:20:51,200 --> 00:20:52,520
زاك؟!

341
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
زاك؟!!

342
00:21:07,320 --> 00:21:09,480
لقد قمت بفحص مساكن الطلبة.
انه ليس في المركز.

343
00:21:09,520 --> 00:21:11,000
إذن، أين هو بحق الجحيم؟

344
00:21:12,200 --> 00:21:14,960
مات؟ متى رأيت زاك آخر مرة؟
أسفل في الميدان.

345
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
بقوارب الكاياك، كنت تبدو وكأنها
كنت تجادل.

346
00:21:17,040 --> 00:21:18,840
لا، لم نكن كذلك.

347
00:21:18,880 --> 00:21:20,760
أبي، لماذا... لماذا تقول ذلك؟

348
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
إنها لا تلومك.

349
00:21:22,440 --> 00:21:24,120
أصوات دموية مثل ذلك.

350
00:21:24,160 --> 00:21:27,560
أعني أنك أنت من قال
سوف تختفي لبضع دقائق

351
00:21:27,600 --> 00:21:29,840
ومن ثم انطلق
لا أعرف أين... مات.

352
00:21:29,880 --> 00:21:32,920
مات، هيا فقط.
اذهب واحصل على بعض الغداء. استمر يا بني.

353
00:21:35,960 --> 00:21:38,040
ربما ذهب بعيدا
من أجل سبليف أو شيء من هذا.

354
00:21:38,080 --> 00:21:40,160
ماذا، لقد رأيته وهو يدخن
من قبل؟

355
00:21:40,200 --> 00:21:44,120
لا، لكن الطلاب يعبثون.
هذا ليس خطأك.

356
00:21:45,800 --> 00:21:47,680
لا أحد يقول ذلك.

357
00:21:47,720 --> 00:21:49,480
يفتقد!

358
00:21:51,800 --> 00:21:53,040
نعم. ما هذا؟

359
00:21:56,160 --> 00:21:58,840
كان لديه سكين. رأيت ذلك.

360
00:21:58,880 --> 00:22:00,520
لا يمكنك أن تقول لأحد.
كلوي، أنا...

361
00:22:00,560 --> 00:22:02,600
وعد مني.
أعلم أنه لم يستخدمه أبدًا.

362
00:22:02,640 --> 00:22:04,080
حسنًا. اتركها معي.

363
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
قوارب الكاياك.

364
00:22:09,640 --> 00:22:11,360
زاك؟!

365
00:22:12,720 --> 00:22:15,560
تسعة. عدهم.

366
00:22:15,600 --> 00:22:18,440
كان هناك عشرة قوارب كاياك لمجموعتي
هنا بعد ظهر هذا اليوم.

367
00:22:18,480 --> 00:22:19,760
نعم، هناك تسعة.

368
00:22:19,800 --> 00:22:22,040
ظل يسألني
متى سنخرج على قوارب الكاياك.

369
00:22:22,080 --> 00:22:23,120
كان يجب أن أكون هنا.

370
00:22:23,160 --> 00:22:25,000
إنه ليس خطأك يا دان
توقف عن قول ذلك.

371
00:22:34,480 --> 00:22:36,280
يا الله...

372
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
ما الأمر؟ ما هذا؟

373
00:22:42,960 --> 00:22:44,440
سأحضر شين.

374
00:22:46,720 --> 00:22:48,000
زاك!

375
00:22:58,120 --> 00:23:00,240
زاك؟!
زاك؟!

376
00:23:00,280 --> 00:23:01,720
هل هو سباح جيد؟

377
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
نعم هو كذلك. نينا تأخذه.

378
00:23:03,600 --> 00:23:05,240
يا إلهي. يجب أن أتصل بها.

379
00:23:05,280 --> 00:23:06,720
لا، لا تقلق عليها، سوف نجده.

380
00:23:06,760 --> 00:23:09,920
أراهن أنه يراقبنا من
في مكان ما، يضحك. من فضلك يا بيل...

381
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
يا الله لا. زاك!

382
00:23:31,120 --> 00:23:32,960
صرخات

383
00:23:44,320 --> 00:23:46,000
أين ذهب، يا ترى؟

384
00:23:46,040 --> 00:23:47,560
تنهدات

385
00:23:47,600 --> 00:23:49,880
ماذا حدث لملكة جمال سخيف O؟
هذا ما أريد أن أعرفه.

386
00:23:49,920 --> 00:23:51,440
لقد رحلت منذ زمن طويل.

387
00:23:51,480 --> 00:23:53,520
نعم، هذا القرف طويلة.

388
00:23:53,560 --> 00:23:55,240
إنهم يضحكون
من أجل اللعنة!

389
00:23:55,280 --> 00:23:57,600
ثرثرة في الخلفية

390
00:23:57,640 --> 00:23:59,160
يبدو أنهم وجدوه.

391
00:24:00,800 --> 00:24:02,960
توقف الثرثرة

392
00:24:14,840 --> 00:24:16,160
كيف؟

393
00:24:16,200 --> 00:24:18,000
لا أفهم.

394
00:24:19,160 --> 00:24:20,840
لقد كان مجرد... مجرد حادث.

395
00:24:29,680 --> 00:24:31,600
أنا آسف.

396
00:24:34,320 --> 00:24:35,760
زاك!
لا!

397
00:24:35,800 --> 00:24:36,960
لا، لا، لا، داني!

398
00:24:37,000 --> 00:24:38,240
زاك!

399
00:24:39,400 --> 00:24:40,880
تنهد: زاك!

400
00:24:48,800 --> 00:24:50,640
تنهد

401
00:25:09,080 --> 00:25:11,280
داني ينتحب

402
00:25:32,800 --> 00:25:34,080
ماذا حدث يا آنسة؟

403
00:25:35,240 --> 00:25:36,600
نعم، أين... أين زاك؟

404
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
أنا آسف.

405
00:25:48,640 --> 00:25:50,840
هل كان خارجاً على الماء؟

406
00:25:50,880 --> 00:25:53,520
كيف تعرف ذلك؟
لأنها مبللة للغاية!

407
00:25:53,560 --> 00:25:54,800
هل كان كذلك يا آنسة؟

408
00:25:58,640 --> 00:26:00,160
جيمي: زاك..

409
00:26:03,960 --> 00:26:05,800
..غرق في البحيرة.

410
00:26:05,840 --> 00:26:07,000
لا!

411
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
لا.... ماذا حدث له؟

412
00:26:12,560 --> 00:26:15,280
نحن لا نعرف.
ولا نعرف الظروف بعد.

413
00:26:17,200 --> 00:26:20,720
بيل: يبدو أنه أخرج
قوارب الكاياك وسقطت.

414
00:26:23,040 --> 00:26:26,520
لا، لا، لماذا... لماذا...؟
لم يكن ليفعل ذلك!

415
00:26:26,560 --> 00:26:29,120
مات، لا بأس. لا بأس يا بني.

416
00:26:29,160 --> 00:26:30,880
ال... ال...

417
00:26:30,920 --> 00:26:31,960
المدرب في طريقه

418
00:26:32,000 --> 00:26:34,960
وسنخبر والديك
والأوصياء لاصطحابك.

419
00:26:35,000 --> 00:26:36,440
تنهد

420
00:26:40,320 --> 00:26:42,800
اللعنة تجري؟!

421
00:26:42,840 --> 00:26:45,640
هل يمكنني الحصول على هاتفي، من فضلك، يا آنسة؟

422
00:26:45,680 --> 00:26:49,480
أعتقد أنه من الأفضل أن نفعل ذلك
احتفظ بالهواتف، في الوقت الحالي فقط.

423
00:26:49,520 --> 00:26:53,960
فقط حتى، كما تعلمون،
الشرطة تبلغ والدة زاك.

424
00:27:31,240 --> 00:27:33,480
أنا أدعو نينا.

425
00:27:33,520 --> 00:27:35,840
لا، لا تفعل ذلك. لا.

426
00:27:35,880 --> 00:27:38,440
دع الشرطة تفعل ذلك.

427
00:27:38,480 --> 00:27:40,680
سيخبرونها شخصياً
إنها تحتاج إلى ذلك.

428
00:27:42,760 --> 00:27:44,600
قالت كلوي إن زاك كان لديه سكين.

429
00:27:44,640 --> 00:27:46,240
إيه؟

430
00:27:46,280 --> 00:27:48,520
أوه، القرف،
ماذا سأقول للشرطة؟

431
00:27:48,560 --> 00:27:50,480
ماذا، كلوي قال أن لديه سكين؟

432
00:27:50,520 --> 00:27:52,560
معلومات عنا. ماذا كنا نفعل.

433
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
تنهدات
لا أعرف.

434
00:27:55,840 --> 00:27:57,200
الحقيقة، على الأرجح.

435
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
لا أعرف. لا أعرف..

436
00:28:08,480 --> 00:28:11,520
محادثة إذاعية للشرطة

437
00:28:13,840 --> 00:28:15,360
فقط أخبريني، سيدة أوكسلي،

438
00:28:15,400 --> 00:28:19,000
بكلماتك الخاصة،
ماذا حدث عندما اختفى زاك؟

439
00:28:19,040 --> 00:28:21,400
أين كنت،
حيث كان بقية المجموعة.

440
00:28:22,520 --> 00:28:24,920
حسنًا، وفقًا لهذا،
كنت في الحقل بالقرب من النهر

441
00:28:24,960 --> 00:28:26,600
القيام بتمرين بناء الفريق.

442
00:28:29,320 --> 00:28:30,800
وثم؟

443
00:28:38,080 --> 00:28:41,880
قلت لهم أن ينتظروا
بينما ذهبت بسرعة إلى المرحاض.

444
00:28:41,920 --> 00:28:44,200
أرى. و إيه...

445
00:28:45,800 --> 00:28:47,160
..you كنت قد ذهبت إلى متى؟

446
00:28:47,200 --> 00:28:48,840
أنا...

447
00:28:48,880 --> 00:28:50,680
ردد الأنين

448
00:28:54,880 --> 00:28:56,920
لا أعرف. ليس طويلا.

449
00:28:58,360 --> 00:29:00,360
ركضت عائداً، لقد ذهبوا جميعاً.

450
00:29:01,320 --> 00:29:03,480
لقد وجدتهم في الغابة،
العبث.

451
00:29:04,840 --> 00:29:06,680
وهل هذا هو المعيار؟

452
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
ترك مجموعة من هذا القبيل؟

453
00:29:08,160 --> 00:29:11,880
أعني، أليس كذلك عادة
استدعاء معلم آخر أو...؟

454
00:29:15,280 --> 00:29:18,040
لقد كانت بضع دقائق.
أعمارهم 15، 16...

455
00:29:18,080 --> 00:29:21,720
لا، أنا لست هنا لإلقاء اللوم عليك،
أنا فقط... أريد أن أفهم.

456
00:29:24,280 --> 00:29:26,640
في أي نقطة لاحظت
أن زاك اختفى؟

457
00:29:26,680 --> 00:29:27,840
أنا، إيه...

458
00:29:29,120 --> 00:29:32,040
حقيبته. نظرنا حولنا ولكن...

459
00:29:32,080 --> 00:29:34,600
هل لاحظت
أن أحد قوارب الكاياك كان مفقودًا؟

460
00:29:34,640 --> 00:29:36,040
ليس في البداية.

461
00:29:36,080 --> 00:29:37,560
لاحقاً.

462
00:29:37,600 --> 00:29:40,400
أحصيناهم وأدركنا..

463
00:29:42,000 --> 00:29:44,280
كوني مطمئنة يا سيدة أوكسلي،

464
00:29:44,320 --> 00:29:46,080
أنت لست المسؤول على الإطلاق.

465
00:29:46,120 --> 00:29:47,760
سنكتشف ما حدث.

466
00:30:22,520 --> 00:30:24,520
تنهد

467
00:31:23,400 --> 00:31:24,960
لا تقلق يا عزيزتي.

468
00:31:25,000 --> 00:31:26,760
كان لديك سبب مشروع.

469
00:31:28,240 --> 00:31:30,680
حسنًا، ما زلت أشعر بالذنب يا تيم.
أليس كذلك؟

470
00:31:30,720 --> 00:31:33,200
ليس إذا لم أرتكب أي خطأ.

471
00:31:35,200 --> 00:31:37,040
لا بأس.

472
00:31:41,040 --> 00:31:43,080
هل أنت متأكد أنك تريد الدخول اليوم؟
الحب؟

473
00:31:43,120 --> 00:31:44,800
بالطبع هو متأكد. أليس كذلك يا بني؟

474
00:31:45,760 --> 00:31:48,200
هل ستدخل؟
نعم بالطبع.

475
00:31:48,240 --> 00:31:51,040
الطلاب بحاجة إلى الدعم.

476
00:31:51,080 --> 00:31:52,960
أحبك يا أمي.

477
00:31:53,000 --> 00:31:55,320
أوه، أنا أحبك.

478
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
شكرًا.

479
00:32:09,800 --> 00:32:11,480
أي شيء من الرأس؟

480
00:32:11,520 --> 00:32:13,680
انا في الساعة 11

481
00:32:13,720 --> 00:32:16,160
لقاء معه
ورئاسة الحكام.

482
00:32:16,200 --> 00:32:18,800
ماذا ستقول لهم؟
الحقيقة.

483
00:32:18,840 --> 00:32:21,400
ذهبت إلى المرحاض.
لقد كنت بعيدا لبضع دقائق.

484
00:32:21,440 --> 00:32:23,120
أين كان جيمي؟

485
00:32:23,160 --> 00:32:24,520
ماذا؟

486
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
عندما اختفى زاك، أين كان؟

487
00:32:26,400 --> 00:32:28,760
ما علاقة جيمي بهذا؟

488
00:32:28,800 --> 00:32:31,600
أب؟
همم. نعم.

489
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
دعنا نذهب.

490
00:32:48,280 --> 00:32:50,600
جيمي: "مرحبًا".
أين أنت؟

491
00:32:50,640 --> 00:32:53,000
'إيه، أنا هنا. أنا في المدرسة.
وصلت للتو.

492
00:33:13,680 --> 00:33:16,080
لم أخبرهم.

493
00:33:16,120 --> 00:33:18,800
أنني كنت معك.
بينما كان زاك يغرق، نحن...

494
00:33:18,840 --> 00:33:21,160
مهلا. يا. يا. يا. كل شيء على ما يرام.
لا، من فضلك لا تفعل ذلك.

495
00:33:21,200 --> 00:33:22,920
الشمة

496
00:33:24,520 --> 00:33:27,200
يا إلهي، ما خطبي؟
أنا أناني جداً.

497
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
داني.

498
00:33:29,040 --> 00:33:31,040
وفاة زاك كانت حادثا.

499
00:33:31,080 --> 00:33:33,480
تستمر في قول ذلك. إنه الثور.
كان يجب أن أكون هناك.

500
00:33:39,800 --> 00:33:41,040
تلك اللحظة...

501
00:33:42,240 --> 00:33:44,400
..عندما أنا...

502
00:33:44,440 --> 00:33:46,520
يذهب جولة وجولة.

503
00:33:46,560 --> 00:33:48,960
تنهدات

504
00:33:49,000 --> 00:33:50,320
تيم.

505
00:33:51,880 --> 00:33:53,560
كان يسأل عنك.

506
00:33:58,080 --> 00:34:03,040
دان، أعلم أن الأمر صعب، أليس كذلك؟
لكلا منا،

507
00:34:03,080 --> 00:34:04,760
ولكن علينا أن نقول الحقيقة.

508
00:34:08,320 --> 00:34:11,560
داني، لقد مات صبي.

509
00:34:11,600 --> 00:34:13,520
والحقيقة سوف تظهر في نهاية المطاف،

510
00:34:13,560 --> 00:34:15,720
نحن... يجب أن نخبر الشرطة.

511
00:34:18,720 --> 00:34:21,680
لا أستطيع يا جيمي. لو سمحت.

512
00:34:23,800 --> 00:34:26,320
لا أستطيع أن أفعل هذا لتيم أو ستان.

513
00:34:29,880 --> 00:34:31,280
نعم.

514
00:34:32,440 --> 00:34:34,040
حسنًا، حسنًا.

515
00:34:34,080 --> 00:34:36,200
نعم. نبقيه بيننا.

516
00:34:55,400 --> 00:34:57,800
ثرثرة الطلاب

517
00:35:02,400 --> 00:35:05,720
كان علينا أن نسير
على هذه الألواح الخشبية،

518
00:35:05,760 --> 00:35:08,560
كما تعلمون، مع مثل الحبال وذلك،

519
00:35:08,600 --> 00:35:10,120
تظاهر بأنهم كانوا زلاجات.

520
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
لقد وضعتني في المسؤولية

521
00:35:13,640 --> 00:35:16,120
وقالت إنها ستكون كذلك
بضع دقائق،

522
00:35:16,160 --> 00:35:17,600
لكنها رحلت منذ زمن طويل.

523
00:35:17,640 --> 00:35:19,480
كم المدة تقريبا؟

524
00:35:19,520 --> 00:35:23,520
لا أعلم بالتأكيد،
ولكن على الأقل مثل 20 دقيقة.

525
00:35:28,000 --> 00:35:31,600
أنا أفهم أنكما كنتما أصدقاء
مع زاك منذ مرحلة ما قبل المدرسة.

526
00:35:36,480 --> 00:35:38,800
أي شيء آخر يمكنك أن تقول لي
عن زاك؟

527
00:35:49,000 --> 00:35:50,520
كلوي؟

528
00:35:50,560 --> 00:35:53,720
لقد كانت مجرد أجواء غريبة
قبل أن تغادر السيدة أوكسلي.

529
00:35:53,760 --> 00:35:55,960
ماذا تقصد؟

530
00:35:56,000 --> 00:35:58,160
الجميع يجادل وذلك.

531
00:36:00,000 --> 00:36:02,840
كان الأمر غير مريح.

532
00:36:02,880 --> 00:36:04,280
لقد أصبح الأمر متوترًا حقًا.

533
00:36:04,320 --> 00:36:05,800
أي شيء آخر؟

534
00:36:05,840 --> 00:36:07,640
كنت في المجموعة الأخرى.

535
00:36:07,680 --> 00:36:11,240
جاءت السيدة أوكسلي لتبحث عنه،
لكن لم يره أحد.

536
00:36:11,280 --> 00:36:14,600
والد سيينا: أين كانت الآنسة أو
عندما اختفى زاك؟

537
00:36:36,880 --> 00:36:40,360
يا. هل يجب أن تكون هنا؟

538
00:36:40,400 --> 00:36:42,440
قالت الآنسة إنني أستطيع ذلك.

539
00:36:45,640 --> 00:36:47,240
همم...

540
00:36:57,360 --> 00:36:59,720
اه تيم. تعافى تماما؟

541
00:37:01,000 --> 00:37:04,520
لقد اتصلت بالمرض. إيه، الصداع النصفي.
أستمر في الإصابة بالصداع النصفي.

542
00:37:05,960 --> 00:37:07,440
كيف حال داني؟

543
00:37:07,480 --> 00:37:11,080
لقد كان الأمر صعبًا، لكن كما تعلم داني،
تحمل، كما هو الحال دائما.

544
00:37:13,560 --> 00:37:16,040
نحن نعقد اجتماعًا للبعض
من الطلاب الذين كانوا هناك

545
00:37:16,080 --> 00:37:17,360
إذا كنت حولها؟

546
00:37:17,400 --> 00:37:20,000
بالتأكيد.
جيد.

547
00:37:20,040 --> 00:37:23,080
سيحتاج الطلاب إلى كل
الدعم الذي يمكننا تقديمه لهم. بالطبع.

548
00:37:29,320 --> 00:37:31,040
نعم. نعم. نعم.

549
00:37:33,000 --> 00:37:34,320
داني!

550
00:37:38,880 --> 00:37:41,840
كيف بحق الجحيم...
من كان يراقب قوارب الكاياك؟!

551
00:37:42,880 --> 00:37:45,640
ماذا...أنا-أنا-لا أعرف...
أنا لا أفهم.

552
00:37:45,680 --> 00:37:47,960
لماذا لم يفعل أحد...؟ أوه داني.

553
00:37:48,000 --> 00:37:49,360
أنا أعرف. أنا أعرف.

554
00:37:49,400 --> 00:37:51,440
تنهد

555
00:37:59,040 --> 00:38:01,000
قالوا لي أنك كنت معه.

556
00:38:01,040 --> 00:38:02,280
نعم كنت كذلك.

557
00:38:04,680 --> 00:38:08,080
أنا فقط، أنا... أريد أن أحتضنه.
أنا فقط... أنا فقط، إرم...

558
00:38:09,360 --> 00:38:10,880
أريد فقط أن أكون معه.

559
00:38:10,920 --> 00:38:13,520
أعني أنني لا أعرف
ماذا سأفعل.

560
00:38:14,800 --> 00:38:17,000
أنا سعيد جدًا لأنه كان كذلك، ...

561
00:38:17,040 --> 00:38:18,840
لقد كان أنت، الذي كان معه.

562
00:38:18,880 --> 00:38:22,000
نعم، ولكن لو كنت هناك
عاجلا...

563
00:38:22,040 --> 00:38:24,280
رقم لا... لا تلوم نفسك.

564
00:38:24,320 --> 00:38:25,800
أنت تحب هؤلاء الأطفال.

565
00:38:28,600 --> 00:38:30,600
انها تنهد

566
00:38:50,160 --> 00:38:52,360
انه تنهدات

567
00:39:00,440 --> 00:39:02,400
أنا آسف جدا، داني.

568
00:39:02,440 --> 00:39:03,680
نعم...

569
00:39:29,720 --> 00:39:31,160
جلجل في الغرفة الخلفية

570
00:39:43,600 --> 00:39:46,240
مهلا، كيف حالك؟

571
00:39:49,280 --> 00:39:51,880
أعرف مدى قربك من زاك.

572
00:39:54,000 --> 00:39:55,960
لا تتحدث عنه.

573
00:39:56,000 --> 00:39:58,160
حسناً، عندما تريد التحدث...

574
00:39:58,200 --> 00:40:00,000
انها تنهد

575
00:40:03,000 --> 00:40:04,480
مهلا...

576
00:40:13,240 --> 00:40:15,640
كان يجب أن أكون معه.

577
00:40:15,680 --> 00:40:18,200
لا، استمع لي.

578
00:40:18,240 --> 00:40:20,600
أنت تعرف كيف كان زاك.

579
00:40:20,640 --> 00:40:22,800
لقد كان شخصًا خاصًا به،
ففعل ما أراد،

580
00:40:22,840 --> 00:40:24,920
بغض النظر عما أنت أو أنا..

581
00:40:27,760 --> 00:40:28,920
عندما كنت في عمرك،

582
00:40:28,960 --> 00:40:31,160
اعتدت أن ألوم نفسي
لكل شيء أيضا.

583
00:40:32,560 --> 00:40:34,720
ولكن لم يكن له علاقة معي.

584
00:40:34,760 --> 00:40:37,440
هذا لا علاقة له بك.

585
00:40:38,760 --> 00:40:40,680
سنتجاوز هذا معًا.

586
00:40:40,720 --> 00:40:42,440
ونحن سوف.

587
00:40:45,280 --> 00:40:46,920
تعال.

588
00:40:56,000 --> 00:40:58,680
هيا إذن!

589
00:40:58,720 --> 00:41:00,440
الأولاد يصرخون أثناء اللعب

590
00:41:56,240 --> 00:41:59,760
الهواتف بينغ

591
00:41:59,800 --> 00:42:01,320
ماذا يحدث يا آنسة؟

592
00:42:01,360 --> 00:42:02,560
لا أعرف.

593
00:42:02,600 --> 00:42:05,200
رنين الهواتف

594
00:42:05,240 --> 00:42:07,480
الهمس

595
00:42:10,680 --> 00:42:12,160
ماذا بحق الجحيم؟

596
00:42:15,880 --> 00:42:18,480
هل رأيت هذا؟
نعم نعم. هل هذه هي نفس الصورة؟

597
00:42:18,520 --> 00:42:20,600
انظر إلى التعليقات.

598
00:42:22,440 --> 00:42:24,200
لديك العصب.

599
00:42:26,080 --> 00:42:28,000
هل هذه أنت يا آنسة؟

600
00:42:28,040 --> 00:42:29,480
صوت هاتف سيينا

601
00:42:35,720 --> 00:42:38,520
أنت والسيد سبنسر كنتما تمارسان الجنس
بينما كان زاك يغرق؟

602
00:42:42,080 --> 00:42:44,400
زاك مات بسببك.

603
00:42:45,920 --> 00:42:47,160
مات؟